Rastas in Lappland!
För några år sedan var mina kompisar Bob och David från Dominica och hälsade på i Sverige med sina flickvänner. Då de skulle vara i Sverige en hel sommar så tog jag med de två på en resa till min släkt i fjällvärlden. Det blev en superrolig och oförglömlig semester och väldigt komiska situationer kunde uppstå när Lappland och Dominica möttes.
Vi umgicks med min släkt, fiskade, var på hiking i fjällen, var på styrdans och bilträff med 50-talsbilar i Hoting och tunnbrödsbakning i bakstuga. Vi bjöds på fantastiska middagar med alla lappländska specialiteter man kan tänka sig så att de skulle få smaka på allt landskapet har att erbjuda. Rökt ren, älg, öring, röding, västerbottenspaj, hjortron, mandelpotatis och även surströmming var några av de rätter de fick de smaka på.
Synen när surströmmingsburken öppnades framför David och Bob går icke att beskriva. Det går heller knappt att beskriva den absurda situationen jag hamnade i när min superrolige farbror Brynolf, Bob och David skulle ro ut i Tvåtjärn för att fiska. Min farbror kan inte ett ord engelska och har dålig hörsel. Bob och David kunde inte många ord svenska då och framförallt inte norrländsk dialekt.
Väl ute i båten kom min farbror på att han ville berätta för dem om sitt arbete som polis där en av alla hans olika arbetsuppgifter innebar att leta tjuvfiskare och tjuvjägare i fjällvärlden. Eftersom ingen förstod något av vad den andre sa kom de på att de skulle kalla in en tolk. Dvs mig. Eftersom jag var på land tyckte de att det blev en toppenbra lösning om jag kunde springa fram och tillbaka längs strandkanten och tolka. Deras konversation var lång och de rodde fram och tillbaka så det blev några löparlängder om man säger så.
Eftersom de befann sig en bra bit ute på sjön var normal samtalston icke att tänka på. Ett regelrätt gapskrikande var det enda som fungerade. För att få slut på mitt uppdrag snarast möjligt valde jag även att korta ner deras dialog så mycket det gick. Det innebar att jag sprang fram och tillbaka som en idiot på strandkanten och gapskrek random ord som HUNT THIEVES, GUN, POLICE, NOT GOOD, MOUNTAIN. Vad folk i grannstugorna runt sjön tänkte vet jag inte och jag väljer att inte gräva i det heller.